This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '14 eng>rus Distance Selling Directive директива по дистанционной торговле pro closed ok
- Feb 3 '14 rus>eng обязательственные отношения relationship based upon contractual commitment/contractual obligations pro closed no
4 Feb 2 '14 ita>rus resi disponibili передаюся/предоставляются в распоряжение = доступны pro closed ok
- Feb 1 '14 rus>eng Известный..., авторитетный специалист, ... A competent authority in this field, the famous Russian scientist Suhkanov... pro closed no
- Jan 31 '14 rus>eng управляемое общество the company which is being managed pro just_closed no
- Jan 29 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 28 '14 eng>rus especially by works См. pro just_closed no
- Jan 27 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 25 '14 eng>rus is considering to investigate намерен изучить pro closed no
4 Jan 21 '14 eng>rus place in circumstances of jeopardy ( в отношении того, что) X подвергнул Y опасности pro closed ok
4 Jan 18 '14 rus>eng заявление о продаже ценных бумаг a notice of sale of securities pro closed ok
- Jan 18 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 18 '14 eng>rus rights shall be identical in each separate class (вышеуказанные) права должны быть одинаковы для каждого класса акций pro closed ok
- Jan 17 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jan 17 '14 rus>eng с момента его принятия from the moment of its adoption pro closed ok
4 Jan 17 '14 rus>eng вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о... the decision resulting from the investigation into validity (of agreements) pro closed ok
4 Jan 16 '14 rus>eng суд следующей инстанции a higher court, a court of appellate jurisdiction pro closed no
- Jan 16 '14 rus>eng применительно к as applied to/with reference to pro closed no
- Dec 7 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 24 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 16 '13 eng>rus Termination hearing Слушание в суде о лишении (родителей) права опеки над детьми pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>rus Permanency Planning Hearing слушание в суде по поводу планирования постоянного проживания (ребенка) pro closed ok
- Nov 16 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 18 '13 eng>rus curator bonis опекун, управляющий имуществом pro just_closed no
- Jun 16 '13 rus>eng повреждения в результате действий, предусматриваемых законом injuries caused by legitimate actions pro closed ok
- Dec 11 '12 eng>rus to regulate регламентировать pro just_closed no
4 Dec 6 '12 eng>rus regularly constituted general meeting регулярно проводимые общие собрания акционеров pro closed no
- Nov 20 '12 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 20 '12 eng>rus reassures society обеспечивает обществу безопасность pro closed ok
- Nov 19 '12 eng>rus Chief Significance Officer заместитель директора благотворительной организации pro open no
- Nov 15 '12 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 15 '12 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 9 '12 rus>eng Подписка о невыезде в Российском законодательстве a written undertaking / cognizance not to leave (the place) pro closed ok
- Oct 29 '12 ita>rus scontare il portafoglio дисконтировать вексель pro closed ok
4 Oct 24 '12 ita>rus il Procuratore Aggiunto помощник прокурора pro closed ok
- Oct 23 '12 ita>rus In qualità di Referente Tecnico - organizzativo per la Zona Socio - Sanitaria В качестве технического консультанта... pro closed no
- May 7 '10 ita>rus durante il corso sono avvenuti numerosi momenti di confronto в ходе работы (исследования) между ними возникли разногласия pro closed no
- May 7 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- May 6 '10 ita>rus Relazione di consulenza psicologica d'ufficio отчет назначенного судом консультанта-психолога pro closed no
- May 6 '10 ita>rus esaminate e valutate le motivazioni del provvedimento impugnato внимательно изучив и оценив основания для обжалования pro closed no
4 Apr 15 '10 ita>rus trova proprio inquadramento nella più ampia nozione di Pubblico Ufficiale что входит в более широкое понятие "государственный служащий" pro closed ok
- Apr 15 '10 ita>rus non comportando questa precisazione dubbio circa la mia qualifica это пояснение не оставляет никаких сомнений относительно моей должности pro closed no
4 Apr 15 '10 ita>rus Regolamento riguardante l'ordinamento del Notariato e Archivi Notarili Правовое регулирование работы нотариальных контор и порядка ведения нотариальных архивов pro closed no
- Apr 14 '10 rus>eng regionalnie struktury (holdinga kompanij) regional structures of the holding pro closed ok
4 Apr 14 '10 eng>rus to immediately cease your self-interested disinformation campaign незамедлительно прекратить кампанию дезинформации, проводимую в в собственных ( корыстных) интересах pro closed ok
- Apr 5 '10 rus>eng не выделяет из числа репрессированных лиц there is no differentiation between... См. pro closed no
4 Mar 31 '10 ita>rus Dirigente del Servizio della Comunicazione e dei trasporti начальник отдела транспорта и коммуникаций pro closed ok
- Mar 28 '10 rus>eng непосредственно не расписывая в законе все мероприятия и давая возможность not describing in detail all the measures in the legal act directly, but giving an opportunity pro closed no
- Mar 28 '10 rus>eng Министерство с официальным визитом посетила делегация компании... A delegatation of the company "AZ" headed/lead by the pro closed no
- Mar 28 '10 rus>eng о лишении ее опеки над ребенком в пользу отца about the forfeiture of her right to custody in the father`s favour pro closed no
Asked | Open questions | Answered